Nadsat to German

Nadsat German
Babuschka alte Frau
Banda Bande
besumni verrückt, wahnsinnig
Biblio Bibliothek
Bitva Kampf
Bog Gott
bogatti reich
bolnoi krank
Bratschni Bastard
Bratti Bruder
Britva Rasiermesser
Brucko Bauch
Charlie Pfarrer
Ded alter Mann
Deng Geld
Dewotschka Mädchen
dobbi (dobry) gut
Dommi Haus, zu Hause
dorogoi teuer, wertvoll
dratsen sich prügeln
Drencrom eine Droge
Droog Freund
Durak Dummkopf
dwa Zwei
Gasetta Zeitung
Glassis Augen
glupig dumm
Goloß Stimme
govoriten sprechen
grasnig schmutzig
gromkig laut
Grudis Brüste
Gruppa Gruppe
Guber Lippe, Lippen
horrorshow gut, prima, toll
Imja Name
interessovaten interessieren
itten gehen
Jassick Zunge
jeckaten fahren
Jehudis Juden
Karman (Hosen-) Tasche
kaschl hust
Kischkas Därme
Kleb Brot
Kljuf Schnabel
Klutsch Schlüssel
Knopka Knopf, Drücker
Kollokoll Glocke, Klingel
Kontora Büro
Korova Kuh
Koschka Katze
Kot Kater
krasten stehlen
Krebsspargel Zigarette
kritschen schreien
Krovvy Blut
kupetten kaufen
libbilubben sich lieben
Litso Gesicht
Ljudis Leute, Menschen
Lomtick Stück, Scheibe, Brocken
loviten fangen
Luna der Mond
malenki klein
Maltschik Junge
Maslo Butter
Matka Mutter
merski gemein, knickrig
Mesto Ort
Millicent Polizist
molodoi jung
Moloko Milch
Mosg Gehirn
Murmeln Hoden
nadmenni arrogant
Nadsat Teenager
nagoi nackt
Nischnis Unterhosen
Noga Fuß, Bein
Nosch Messer
Notschi Nacht
oddy knocky allein
Okno Fenster
Otschky Brille
Pantalonies Hosen
Pfannenstiel Erektion
Pischta Essen
pitschen trinken
Pjaniza Trunkenbold
Platties Kleider, Kleidung
Plennie Häftling
Pletscho Schulter
Plott Körper
Poduschka Kissen
polesni nützlich
Polyclef Dietrich, Universalschlüssel
ponimen verstehen
Pope Pfarrer
Poschmookus Taschentuch
Prestupnik Verbrecher, Krimineller
puglig erschrocken, ängstlich
Puschka Kanone
rabotten arbeiten
Radost Freude
ras eins, einmal
rasdras aufgeregt, erregt
Raskas Erzählung, Geschichte
Rein-Raus Geschlechtsverkehr
rizratzen zerreißen
Rossi Polizist
Rott Mund
Rucke Hand
Sabog Stiefel
sametschat bemerkenswert
Schaika Bande
Scharris Hinterbacken
Scheja Hals, Genick
Schena Ehefrau
Schisny Leben
Schlaga Knüppel
Schlapper Hut
Schlemmie Helm
Schnalle Frau
Schum Geräusch, Lärm
Skolliwoll Schule
Skorri schnell, bald
Skotina Vieh
skvatten packen, ergreifen
sladki süß
Slovo Wort
sluschen hören, zuhören
slutschatten geschehen, passieren
Smeck Gelächter
smecken lachen
smotten blicken, schauen
Snitie Traum
Spatschka Schlaf, Nickerchen
spatten schlafen
StaGe Staatsgefängnis
stari alt
Strom Geld
Subis Zähne
Sumka Handtasche
Synthemesk eine Droge
Telly fernvidden (-sehen)
Titsa "Vögelchen" oder "Hühnchen"
Toltschock Schlag, Stoß
tri drei
Tschai Tee
Tschasso Wachtposten, Wächter
Tschelloveck Mann
Tschepuka Unsinn
Tschina Frau
tschudesny wunderbar
Tufflis Pantoffeln
ubivatten töten, ermorden
Ucho Ohr
ukatiten wegfahren
ukraditen stehlen
umnig klug
Usi Kette
varitten kochen, auskochen
Veck Mann
Vellocet eine Droge
vidden sehen
Vogelkorn Vogelfutter
vredden verletzen
Wetsch Ding, Sache
Won Gestank, Geruch

Archived 2003-10 by Alex D. Thrawn for www.MalcolmMcDowell.net